Results 1 to 3 of 3

Thread: Hỏi thế gian tình là vật gì - Lý Mạc Sầu

  1. #1
    Join Date
    Jun 29th 2006
    Location
    HCMC - Present
    Age
    37
    Posts
    273
    Post Thanks / Like
    Rep Power
    14

    Post Hỏi thế gian tình là vật gì - Lý Mạc Sầu

    Vấn thế gian,

    Tình thị hà vật

    Trực giáo sinh tử tương hứa

    Thiên Nam địa bắc song phi khách

    Lão si kỷ hồi hàn thử

    Hoan lạc thú

    Ly biệt khổ

    Tựu trung canh hữu si nhi nữ

    Quân ưng hữu ngữ

    Diểu vạn bạch từng vân,

    Thiên Sơn một tuyết,

    Trích ảnh hướng thuỳ khứ

    dịch:

    Hỏi thế gian

    Tình ái là gì nhỉ?

    Sống chết một lời hứa luỵ

    Nam bắc phân chia hai đàng

    Mưa dầm nắng dãi quan san

    Cánh chim bạt gió muôn ngàn khổ đau

    Chung qui một kiếp tình sầu

    Khi vui gang tấc

    Ngàn sầu biệt ly

    Biết cùng ai biết ai

    Biết nói gì?

    bản dich khác:

    TÌNH LÀ CHI HỠI THẾ GIAN
    CÂU THỀ SINH TỬ ĐA MANG MỘT ĐỜI
    TRỜI NAM ĐẤT BẮC ĐÔI NƠI
    CÁNH CHIM RŨ MỎI MẤY HỒI HÀN ÔN
    VUI ÂN ÁI, BIỆT LY BUỒN
    SI TÌNH NHI NỮ KHỞI NGUỒN BI HOAN
    TIẾNG XƯA XA KHUẤT MÂY NGÀN
    VỀ ĐÂU BÓNG LẺ THIÊN SAN TUYẾT CHIỀU
    Chỉ trông mây núi, người đi không về

    sưu tầm

  2. #2
    Join Date
    Sep 18th 2006
    Location
    Tại UMINHCOC
    Posts
    13,704
    Post Thanks / Like
    Rep Power
    410

    Default

    ahhaa hiểu chết Liền
    “Cộng sản là loài cỏ dại mọc trên hoang tàn của chiến tranh, là loài trùng độc sinh sôi, nẩy nở trên rác rưởi của cuộc đời”
    Dalai Lama

  3. #3
    Join Date
    Jun 29th 2006
    Location
    HCMC - Present
    Age
    37
    Posts
    273
    Post Thanks / Like
    Rep Power
    14

    Default

    dzậy NS xem phim thần điêu đại hiệp đi .... rồi sẽ hiểi Lý Mạc Sầu....

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 06-28-2013, 20:30
  2. Replies: 6
    Last Post: 03-04-2013, 21:32
  3. Replies: 0
    Last Post: 09-13-2010, 17:43

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •