Results 1 to 4 of 4

Thread: Xin làm ơn chỉ dẫn về Sub.

  1. #1
    Join Date
    Apr 28th 2008
    Posts
    637
    Post Thanks / Like
    Rep Power
    72

    Default Xin làm ơn chỉ dẫn về Sub.

    Kính gởi các sư huynh-sư tỷ.
    Tôi thỉnh thoãng có thu vài phim về coi chùa. Tuy nhiên có vài phim Mới thì họ gài phụ đề bằng tiếng Đại Hàn hoặc Liên Xô. Tôi, đôi lúc có tìm được phụ đề Việt ở Subscene. Xin hỏi : Nếu tôi thu ra dĩa cho con nít coi, làm sao loại bỏ Sub Đại Hàn hay Liên Xô. Và nếu muốn bỏ Sub Việt hoặc Sub tiếng Mỹ vào phim phải làm sao? Toi đang xài Convert X to DVD 5. Xin cám ơn rất nhiều .

  2. #2
    Join Date
    Nov 22nd 2016
    Posts
    2,520
    Post Thanks / Like
    Rep Power
    41

    Default

    Laughster chỉ biết câu trả lời cho một phần của câu hỏi thôi..

    OK, subtitles có 2 loại: soft sub và hard(coded) subs:

    soft sub là khi mình subs nó nằm trong 1 file separate from the video file (for example, .srt or .idx/.sub, etc...); thường thì sub phải nằm trong same location của video file và phải có tên giống như video file (không tính cái file extension, of course) thì video player mới tự động load nó

    hard(coded) subs là khi subs nó dính liền với video file

    Khi play video trên computer, nếu không muốn xem soft subs thì chỉ cần rename cái sub file or choose to not load it. Nếu sub là hardsub thì no such luck vì sub nó đã được embedded vào video rồi. Trường hợp mà bạn diển tả
    thu vài phim về coi chùa. Tuy nhiên có vài phim Mới thì họ gài phụ đề bằng tiếng Đại Hàn hoặc Liên Xô.
    là trường hợp của hard subs - không lấy ra được

    Phần dưới đây thì laughster không biết vì chưa bao giờ làm qua. Lấu lắm rồi, laughster chỉ burn video và sub files as data rồi play trên divx compliant player thì chỉ biết cách đó, còn như bạn muốn reauthor này nọ thì laughster chưa hề làm qua
    Và nếu muốn bỏ Sub Việt hoặc Sub tiếng Mỹ vào phim phải làm sao?
    However, laughster mới google cho bạn thì thấy những cái này, bạn tham khảo đi nha

    https://www.google.com/#q=how+to+add...onvertxtodvd&*
    http://www.vso-software.fr/faq/add_s...les_to_dvd.php
    http://forums.vso-software.fr/how-do...vd-t15400.html

  3. Thanks tcdinh thanked for this post
  4. #3
    Join Date
    Jun 28th 2012
    Posts
    4,378
    Post Thanks / Like
    Rep Power
    112

    Default

    hoặc vô đây xem thử:
    http://www.videoconverterfactory.com...v-mp4-avi.html

    hay vô đây xem clip chỉ dẩn:



    *** Nên nhớ không có gì khó hết, chỉ cần vô Google Search... là tìm ra "đủ thứ" trên đời này!!!!!

  5. Thanks tcdinh thanked for this post
  6. #4
    Join Date
    Apr 28th 2008
    Posts
    637
    Post Thanks / Like
    Rep Power
    72

    Default

    Xin cám ơn Laughster và Saigonman.
    Đã hiểu how it work!
    Cám ơn thời gian của hai bạn.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •